点击蓝字
关注我们
为“屯堡”正音
如今，“屯堡文化”已经被很多有识之士认为是“精品文化遗产”，正在进行相关的保护、考察、申报等各类使“屯堡”文化升值的行为，可见我们大有必要先为“屯堡”正名，所谓“名不正则言不顺”，要为“屯堡”正名，则必须先为“屯堡”正音，因为“屯堡”两个字不光是写在纸上的，更多的时候还需要口传耳听。屯堡人自己把“屯”读“tén”，把“堡”读“pǔ”，然而，在众多的公开场合中，因为涉及到方言跟普通话的关系，“屯”基本上被读着标准音“tún”，“堡”的读音似乎上不了大雅之堂，很多人就选择读为“bǎo”，也有读“pù”的，就是没有读“pǔ”的。
一、“屯”“堡”当前的读音
01
1、辞书上“屯”“堡”的读音
《辞海》上的读音为： 屯（tún）?集聚；储存。如：聚草屯粮。韩愈《送屯郑尚书序》：“蜂屯蚁杂，不可爬搜。”?驻防。如屯兵。《旧唐书·郭子仪传》：“诏子仪以步骑三万自河中移屯泾阳。”?土阜。《庄子·至乐》：“生于陵屯。”④屯子；村庄。如：陈官屯；黄姑屯。⑤姓。三国时蜀有屯度。
屯（zhūn）?六十四卦之一，震下坎上。《易·屯》：“彖曰：屯，刚柔始交而难生。”?艰难。李商隐《喜闻太原同院催侍御台拜》诗：“鹏鱼何事遇屯，云水升沉一会中。”参见“屯”。?见“屯屯”。“屯屯”（zhūnzhūn）：谨厚，信实。
堡?（bǎo）土筑的小城。《晋书·苻登载记》：“徐嵩、胡空各聚五千，据险筑堡以自固。”现泛指军事上的防御建筑。如：碉堡。亦作“堢”。参见“”。?（bǔ补）集镇，常用为地名。如：柴沟堡；马家堡。?（pù）同“铺”。本为驿站，今多用于地名。如：十里堡。
《新华字典》跟《辞海》相比，“屯”的词义虽然简明些，读音却没有改变；“堡”的解释如下：
堡（bǎo）：本义，土筑的小城。名词，形声字，从土，保声。堡是后起字。“据险筑堡以自固”（《晋书?符登载记》）；组词为碉堡、堡障(用于防守的小土城)、堡垒、城堡(堡垒式的小城)等。堡垒的本义是指军队所修筑的战守两用的小城堡。堡寨：四周建有栅墙的寨子。
堡（bǔ）：堡子，有城墙的集镇。名词，多用于地名，如:吴堡县（在陕西省）；柴沟堡（在河北省）。堡子（bǔzi）：[方言]，围有土墙的城镇或乡村，泛指村庄。
堡（pù）：地名用字。五里铺、十里铺等的“铺”字，有的地区写作“堡”。
02
“屯堡”人对“屯”“堡”的读音
安顺周边有许多地名叫“屯”“堡”的村寨，如：大西桥镇的鸡场屯、狗场屯、鲍屯，七眼桥镇的时家屯、郑家屯、雷屯，蔡官镇的张官屯、王家屯、蔡官屯，轿子山镇的袁家屯、单家屯、郭家屯；宋旗镇的打纸屯；幺铺镇的大屯、小屯；宁谷镇的伍官屯、木山堡、邓家堡；旧州镇的詹家屯、甘棠堡、苏吕堡；刘官乡的刘官屯、周官屯；双堡镇的双堡、张官堡、金官屯；东屯乡的东屯、西屯、梅旗堡；鸡场乡的甘堡等等。 撇开贵州方言里韵母“un”、“in”、“ing”、“en”、“eng”的混淆错乱不说，无论是东线原二铺区方向大量翘舌口音也好，还是南线原双堡区、旧州区方向平舌音也好，这些村民对自己村寨的称呼，基本上都读成“tén”、“pǔ”。
二、“屯堡”读音辨析
01
“屯堡”读音的选择
“屯”的两个读音中，作为地名的只是“tún”。而“堡”的三个读音中，每一个都跟村名有关，似乎都有可能，按照排除法，首先可以排除掉“pù”。因为，从安顺东来到西去，一路上有二铺、三铺、头铺、幺铺这样一些地名，它们的字并不是“堡”而是“铺”，显然跟五里铺、十里铺的命名相类。 “屯堡”的“堡”作为村名，很有堡（bǎo）、堡（bǔ）的特色，判断是哪个读音还是得从传下来的读音里找依据：很有可能当初就是读“bǔ”，只是在实际的流传过程里发生了音变，转成了相近的“pǔ”。那么，是不是就该定音为“bǔ”呢？
02
“屯堡”作为一个专有名词的读音
专有名词和普通名词是名词两个大类，即特定的某人、地方或机构的名称。历史上，“屯”“堡”作为军事要塞，分布在中国的许多地方，诸如“江东六十四屯”、“柳堡”等等，但是，这些以“屯”或“堡”命名的村庄，跟“屯堡文化”里的“屯堡”丝毫不沾边。因为，“屯堡”文化的“屯堡”，作为一个地域范畴，专指贵州省安顺市辖区内以西秀区为中心的周边的屯堡村落。这就使得“屯堡”具备了成为一个专有名词的条件。
汉字作为 “专有名词”中，可以允许有特别的读音，人名姓氏称谓方面，如：“任（rén）”、“区（ōu）”、“朴（piáo）”等等，在它的义项里往往只注明是“姓”，因承奸臣秦桧之意弹劾岳飞，并编造假罪名置岳飞父子于死地的历史罪人之一万俟卨，复姓“万俟（mòqí）”由此深入万户千家。“单于（chányú）”、“可汗（kèhán）”，均为古代北方部落首领称谓，其中，“冒顿（mòdú）”是匈奴的著名首领，“成吉思汗”更是中华民族的“一代天骄”、蒙古族的骄傲。地名方面有：如：“大月氏（dàròuzhī）”，因张骞出使西域，开辟丝绸之路而名声显赫的西域著名部落；“会稽(kuàijī)”，山名，在浙江省；秦汉时郡名，在今江浙一带；古县名，在今浙江绍兴县；“龟兹（qiūcí）”，唐朝著名的安西四镇之一；《愚公移山》里，操蛇之神把太行、王屋二山“一厝（cuò）朔东，一厝（cuò）冀北”，这个“厝”字在今天福建的地名里读“cù”；被项羽一把火烧掉“三月不熄”的宫殿叫“阿房（ēpáng）宫”！再如一些特殊的文化现象：“滑稽（gǔqí）”，形容一个人滑稽，形容圆转自如，是言辞流利，正言若反，思维敏捷，没有阻难的意思；佛门常见的“南无（námō）阿弥陀佛”；著名作家张抗抗的长篇小说《作女》的“作”也定音为“zuō”，可见，专有词读专有音是可以传承、开辟的。
所以，世界上独一无二的“屯堡”作为一个具有强烈地域性的独特文化现象，应该而且必须选择符合“屯堡”人群文化特色的读音：“ténpǔ”。
文章：杨十八
图片来源于网络
（本文仅代表作者个人观点）