不羁什么意思（疯狂不羁什么意思）

平时学习英汉互译大多是直接翻译，抛开生词不说，自己感觉翻译的还凑合。后来发现有些短语的本身意思个直接翻译的意思相差十万八千里。

black tea――红茶（不是“黑茶”）有说法是红茶在加工过程中颜色越来越深，逐渐变成黑色。

black art――妖术，巫术，黑人艺术（不是“黑色艺术”）

black and blue――青一块紫一块（不是“黑和蓝”）例句：

My face was black and blue after I fought with him.

blue stocking――女学者，才女（不是“蓝色长筒袜”）

confidence man――骗子（不是“自信男”，也不是“信得过的人”）

?

fresh water――淡水（不是“新鲜的水”）

dead president――美钞（不是“死了的总统”）钞票上印有总统的图像

?

greek gift――害人的礼品（不是“希腊礼物”）

green hand ――生手，菜鸟（不是“绿手”）

mad doctor――精神病科医生（不是“发疯的医生”）

要说这些短语的意思和直翻的意思相差这么多，那么，

?

"cape of good hope "你还敢好好翻吗？没错，就是“好望角”的意思。其实，不难看出，有很多短语的意思都很特别。